Ministerio de Industria, Turismo y Comercio LogoMinisterior
 

Energías oceánicas

Resultados 98 resultados
LastUpdate Última actualización 01/09/2024 [07:57:00]
pdfxls
Solicitudes publicadas en los últimos 30 días / Applications published in the last 30 days
previousPage Resultados 50 a 75 de 98 nextPage  

一种潮汐发电结构及长续航无人艇

NºPublicación:  CN221442732U 30/07/2024
Solicitante: 
四川超马赫科技有限公司
CN_221442732_U

Resumen de: CN221442732U

本实用新型公开了一种潮汐发电结构,包括浮体部和发电部,发电部设置在浮体部下方,且与浮体部通过第一连接件连接;发电部包括涡轮扇叶和涡轮发电机,涡轮扇叶设置在涡轮发电机的转轴上,且与涡轮发电机的转轴固定连接;涡轮发电机外侧套设有防水罩,防水罩与浮体部之间通过第二连接件连接,涡轮发电机安装在防水罩内,且涡轮发电机的输出轴贯穿防水罩的一侧与防水罩转动连接,涡轮扇叶外侧套设有保护罩,保护罩设置在浮体部下方且与浮体部之间通过第一连接件连接,还公开了一种长续航无人艇,解决了目前的潮汐发电结构体积较大,且结构不能适用于无人艇的问题。

Sewage treatment system at sea

NºPublicación:  KR20240116264A 29/07/2024
Solicitante: 
SON MOON SUK [KR]
\uC190\uBB38\uC219
KR_20240116264_A

Resumen de: KR20240116264A

본 발명은 무전원으로 공기를 주입하여 생물학적 활성 슬러지에 의해 분뇨를 포함하는 오수를 효과적으로 처리할 수 있는 해상 오수처리장치를 제공코자 하는 것이다. 즉, 본 발명은 격판(103)에 의해 서로 연통되도록 분할되어 부패조(110), 복수의 접촉폭기조(120), 침전조(130)를 형성하며, 침전조(130)에서 침전여과된 처리수를 배출하는 출구(104)가 구비되는 오수플랜트(100); 상기 접촉폭기조(120) 상, 하부 중 어느 일측 이상에 설치되어 공기를 출력하고, 오수와 활성슬러지와의 혼합물을 혼합시켜 생물적으로 오수를 처리하도록 구비되는 폭기노즐(200); 및 상기 오수플랜트(100)에 설인접되면서 해수면에 잠기도록 설치되고, 파력에 의해 공기를 압축하여 폭기노즐(200) 측으로 공급하도록 구비되는 파력압축모듈(300);을 포함하는 것을 특징으로 한다. 상기 해상 오수처리장치를 이용하면, 무전원으로 공압피스톤이 펌핑 작동되어 오수 처리에 필요한 압축 공기를 생성하므로, 전기를 공급할 수 없는 해양펜션, 해상낚시터, 바지선을 포함하는 해상구조물에 적용하기 적합하며, 파도 충격을 일부 흡수하여 해상구조물의 요동을 감쇄할 수 있다는 장점이 있다.

波エネルギー発電装置用の多段緩衝式油圧シリンダ及び制御方法

NºPublicación:  JP2024528132A 26/07/2024
Solicitante: 
中国科学院広州能源研究所
AU_2023250993_PA

Resumen de: AU2023250993A1

A multi-stage buffer hydraulic cylinder for a wave energy power generation device, and a control method. A built-in fixing rod (11) is arranged inside a hydraulic cylinder barrel (1) and is nested in a piston rod (9), and an inner cavity of the built-in fixing rod (11) and an inner cavity of the piston rod (9) are used as a high-pressure working cavity, so that the diameter of the piston rod (9) can be increased while the effective working area is reduced. In addition, buffer springs (13, 14) are provided on a front end cover (8) and a rear end cover (2) of the hydraulic cylinder.

一种波浪能抽水发电设备

NºPublicación:  CN221423338U 26/07/2024
Solicitante: 
马明辉
CN_221423338_U

Resumen de: CN221423338U

本实用新型公开了一种波浪能抽水发电设备,其包括:活塞筒的输出端固定连接有单向阀,单向阀的输出端固定连接有水管,水管的一端固定连接有储水箱,储水箱的底面固定连接有喷水管,喷水管的侧面固定连接有固定块,固定块的侧面转动连接有叶轮,叶轮的一端固定连接有发电机,喷水管的底面固定连接有排水管,活塞筒的上端设有支柱,转动轴的外表面固定连接有漂浮板一,所述漂浮板一的底面固定连接有伸缩杆,伸缩杆的一端固定连接有漂浮板二,实现了结构简单,制造成本低的波浪能抽水发电设备,并能有效地进行能量转换,并适用于较偏远的用电区域,同时也实现了水循环,不造成破坏海洋的生态环境的情况。

RECIRCULATING INERTIAL HYDRODYNAMIC PUMP AND WAVE ENGINE

NºPublicación:  WO2024155540A1 25/07/2024
Solicitante: 
LONE GULL HOLDINGS LTD [US]
LONE GULL HOLDINGS, LTD
WO_2024155540_A1

Resumen de: WO2024155540A1

Embodiments disclosed herein include a buoyant wave energy converter. In an embodiment, the wave energy converter comprises an upper chamber having a first fluid reservoir and a first gas pocket, and a lower chamber having a second fluid reservoir and a second gas pocket. In an embodiment, an injection tube is between and fluidly coupled to the upper chamber and the lower chamber, where the injection tube is to impel a fluid from the second fluid reservoir into the first fluid reservoir when the upper chamber, the lower chamber and the injection tube oscillate about a waterline with the upper chamber adjacent to the waterline and the lower chamber submerged below the waterline and vertically beneath the upper chamber. In an embodiment, an effluent tube is fluidly coupled to the upper chamber and the lower chamber, where the effluent tube is to return the fluid from the first fluid reservoir to the second fluid reservoir.

Marine power generation system

NºPublicación:  AU2024204578A1 25/07/2024
Solicitante: 
SUSTAINABLE MARINE ENERGY LTD [GB]
SUSTAINABLE MARINE ENERGY LIMITED
AU_2024204578_A1

Resumen de: AU2024204578A1

The present invention relates to a turbine assembly for location in a river or sea locations having unidirectional or bidirectional flow. More particularly, the invention relates to a module for adjusting the position and/or orientation of an 5 assembly, wherein: the module is detachably dockable to a docking point on an assembly; the module has an actuator; and the module is arranged to dock with the assembly and transfer motive power from the actuator to the assembly to adjust the position and/or orientation of the 10 assembly C?)) ((0

CONTINUOUS FLUID FLOW POWER GENERATOR

NºPublicación:  US2024247640A1 25/07/2024
Solicitante: 
CUMMINGS MICHAEL SCOT [US]
Cummings Michael Scot
US_2024247640_A1

Resumen de: US2024247640A1

A continuous fluid flow power generator includes an electrical generator with submersible turbine blades in communication with a flow of fluid in a body of water to generate electricity. The generator may include a water tower and a hydro turbine generator to generate electricity through kinetic actions; a float and piston assembly activated by wave action to deliver water to the water tower; kick turbines to create water flow to the water tower through submersible pumps; and a rechargeable battery in communication with the electrical generator and the hydro turbine generator. The generator may also include solar assemblies and windmills to provide supplemental electricity generation for charging the rechargeable battery. The generator may be connectable to a battery bank aboard a vessel or to an electrical grid.

BUOY WITH RADIATED WAVE REFLECTOR

NºPublicación:  US2024247634A1 25/07/2024
Solicitante: 
LONE GULL HOLDINGS LTD [US]
LONE GULL HOLDINGS, LTD
US_2024247634_A1

Resumen de: US2024247634A1

Disclosed is buoyant wave energy capture device, adapted to float adjacent to an upper surface of a body of water over which waves pass, and adapted to capture a portion of the radiated waves created by its own rising and falling in response to incident and/or passing environmental waves. A power take off mechanism combined with the disclosed wave energy capture device may be tuned to a specific wave frequency, and thereby optimally extract energy from a motion of a single frequency, even the wave energy capture device may be excited and/or energized by waves of any of a relatively broad range of frequencies, thereby increasing the power-generation and cost efficiencies of such devices relative to wave energy conversion devices of the prior art.

ENHANCED OCEAN THERMAL ENERGY CONVERSION (EOTEC) SYSTEM

NºPublicación:  WO2024155333A1 25/07/2024
Solicitante: 
EXCIPIO ENERGY INC [US]
ROBINSON ROY E [US]
ENGELMANN GEORG E [US]
EXCIPIO ENERGY, INC,
ROBINSON, Roy E,
ENGELMANN, Georg E
WO_2024155333_A1

Resumen de: WO2024155333A1

An improved Ocean Thermal Energy Conversion system (called OTEC) is presented herein by the addition of a closed heat transfer loop. In conventional OTEC, warm surface waters are used to vaporize a working fluid for use in a turbine, and cold waters are then brought up from deep water, typically more than 1000 meters, to condense the working fluid. In simple terms conventional OTEC brings the cooling potential up to the warm surface. The disclosed OTEC system brings the heat down to the deep cold waters by using a separate heat transfer fluid loop. We refer to this as Enhanced OTEC or E-OTEC. A key feature of the process is descending to the depths as a dense fluid and returning to the surface as a much lower density fluid, thereby gaining a gravitational boost in pressure and temperature. This leads to several technological, performance, and economic advantages over prior art.

WECコントローラ、方法及びシステム

NºPublicación:  JP2024527267A 24/07/2024
Solicitante: 
イーエヌアイソシエタペルアチオニ
JP_2024527267_A

Resumen de: MX2023015472A

Controller (10) of a gyroscope structure (2) associated with a floating hull (3) and equipped with an electrical converter (9) suitable for converting the rotational energy of said floating hull (3) into electrical energy, the controller (10), receiving as input a perturbed output state (x) comprising operating variables of the gyroscope structure (2) to determine a driving signal (u) of the electrical converter (9), which comprises: a first signal portion (v) determined using a predictive control model of said gyroscope structure (2) computed on the basis of said perturbed output state (x) and a second signal portion (v*) determined using a tube convergence computed on parametric deviations (r) of said operating variables of said perturbed output state (x), said parametric deviations (r) computed with respect to the operating variables of a unperturbed output nominal state (ZNP) of said gyroscope structure (2).

APPARATUS FOR PRODUCING ELECTRICAL ENERGY FROM WATER CURRENTS

NºPublicación:  EP4402363A1 24/07/2024
Solicitante: 
EOLPOWER INVEST S R L [IT]
Eolpower Investments S.r.l
CA_3231894_PA

Resumen de: CA3231894A1

Apparatus (10) for producing electrical energy comprising a device (11) for converting the kinetic energy of a water current into electrical energy and provided with a first float (12) on the sides of which there is positioned a plurality of casings (13) equipped with turbines (14) which are configured to rotate under the effect of the water current and each of which is connected to an electric generator (42) housed in a corresponding casing of said plurality of casings (13).

DEVICE FOR CONVERSION OF WAVE ENERGY INTO ELECTRICAL ENERGY

NºPublicación:  EP4402362A1 24/07/2024
Solicitante: 
DRAGIC MILE [RS]
DRAGIC, Mile
KR_20240065132_PA

Resumen de: AU2022346193A1

The device for conversion of wave energy into electrical energy consists of a supporting structure (300), the first working body (200), an anchor (500) and anchor cables (400). The supporting structure (300) is connected to the anchors (500) by anchor cables (400), while the first working body (200) is slidably connected to the supporting structure (300). The motion transformation system (100) is firmly connected to the supporting structure (300) and comprises rigid gears (101a) and (101b) toothed with gears (103a) and (103b) with rolls on one side while on the other side they are hinged to the first working body (200), on the other side of the gears (103a) and (103b) with the rolls, rigid gears (102a) and (102b) are connected at one end, while their other end is hinged to other working body (600).The gears (103a) and (103b) with rolls are connected by shafts with a multiplier that drives the generator (108) that further produces electricity. The device constructed in this way has the possibility of transport to the place of exploitation, because it floats stably on its own. The anchor system (500) is transported to the place of exploitation using a transport body (700) that also has the ability to float on its own and to submerge.

半潜式自供能海上移动数据中心

NºPublicación:  CN118372934A 23/07/2024
Solicitante: 
王建军
CN_118372934_A

Resumen de: CN118372934A

本发明公开了一种半潜式自供能海上移动数据中心,其包括半潜式平台本体、水下IDC组件、系泊组件、自供能组件、连通组件和平台压载组件等,自供能组件包括多能互补供能装置、储能装置和应急能源装置,多能互补供能装置由波浪能发电装置、洋流发电装置、太阳能发电装置、风力发电装置组成,为海上数据中心提供能源。本发明通过多能互补供能装置实现自供能,为数据中心的能耗供给提供了可行的运行保障;系泊组件根据海况和实际需求将半潜式平台限制在指定海域内,具有极大的机动性;且易维护、抗海上风暴能力强。

潮流能发电装置及其工作方法

NºPublicación:  CN118375551A 23/07/2024
Solicitante: 
中国长江三峡集团有限公司
CN_118375551_A

Resumen de: CN118375551A

本发明涉及潮流能发电的技术领域,公开了一种潮流能发电装置及其工作方法,包括:设置在第一固定桩和第二固定桩之间的发电单元,增能机构可以设置有多个并分别设置在第一固定桩和第二固定桩上,增能机构可以呈喇叭状用于提高经过第一固定桩和第二固定桩之间的潮流流速,从而降低发电单元的发电门槛,同时还可以通过两侧的第一固定桩和第二固定桩固定中间的发电单元,避免桩基础尺寸过大影响潮流流速,从而影响发电单元的发电效率,同时避免产生涡流区,从而导致发电单元、第一桩基础和第二桩基础产生振动,威胁潮流能发电装置的安全运行。达到了提高发电效率,整体机组更加安全和牢固的技术效果。

一种波浪能风能集成发电装置

NºPublicación:  CN118375563A 23/07/2024
Solicitante: 
台州市共同科技有限公司
CN_118375563_A

Resumen de: CN118375563A

本发明公开了一种波浪能风能集成发电装置,包括结构主体,所述结构主体包括基座及设于基座上的支撑柱,所述支撑柱的上端设有风力发电机构、避雷机构及风轮折叠机构,所述风力发电机构包括风力发电机及若干垂直式的风轮,所述风力发电机设于所述支撑柱的顶部,所述支撑柱外侧设有捕能承载浮台,所述支撑柱上还设有风能、波浪能控制模块、波浪能发电机构及可远程控制的监测控制模块,所述支撑柱与所述波浪能发电机构之间设有超限超距截止机构及自锁组件,本发明能规避雷电损害,结合风能与波浪能并行联动发电,并且还能通过自感测与远程控制双用伸缩折叠风轮来保护风、波发电装置免受台风恶浪损害。

ベース型潮流エネルギー発電装置

NºPublicación:  JP3247589U 22/07/2024
Solicitante: 
中国長江三峡集団有限公司
JP_3247589_U

Resumen de: JP3247589U

【課題】メンテナンスプロセスを簡略化し、メンテナンスの利便性を向上させ、現場メンテナンスを実現し、作業リスクとメンテナンス難易度をある程度低減することができる、ベース型潮流エネルギー発電装置を提供する。【解決手段】ベース型潮流エネルギー発電装置は、ベース、コントローラ、昇降構造、ブレーキアセンブリ3、環状の支持構造4および支持構造に接続された発電機セット5を含む。ベースはジャックステー11を含み、ブレーキアセンブリは支持構造の環状空洞中に固定され、ブレーキアセンブリはジャックステーにロック可能に挿通され、昇降構造はジャックステー上に挿通されて支持構造の下方に位置する。昇降構造の頂部には第1の接続部が設けられ、ブレーキアセンブリ上には第2の接続部が設けられている。コントローラは、昇降構造を支持構造に対して近接または離間する方向に移動させるように駆動する。【選択図】図1

Hydraulic pressure power battery

NºPublicación:  KR20240112958A 19/07/2024
Solicitante: 
츠얀쥔
JP_2024099617_A

Resumen de: US2023250874A1

A method for driving a transmission mechanism output power in response to an anticipated fluid-pressure gradient field is provided. The method includes sensing the change of direction of pressure gradient field at a desired location from the different area of the transmission mechanism within fluid. The method further includes constructing fluid-pressure gradient field based upon isolation-fluid apparatus or low-density fluid space installed on a transmission mechanism within fluid.

RECIRCULATING INERTIAL HYDRODYNAMIC PUMP AND WAVE ENGINE

NºPublicación:  US2024240604A1 18/07/2024
Solicitante: 
LONE GULL HOLDINGS LTD [US]
Lone Gull Holdings, Ltd
US_2024240604_A1

Resumen de: US2024240604A1

Embodiments disclosed herein include a buoyant wave energy converter. In an embodiment, the wave energy converter comprises an upper chamber having a first fluid reservoir and a first gas pocket, and a lower chamber having a second fluid reservoir and a second gas pocket. In an embodiment, an injection tube is between and fluidly coupled to the upper chamber and the lower chamber, where the injection tube is to impel a fluid from the second fluid reservoir into the first fluid reservoir when the upper chamber, the lower chamber and the injection tube oscillate about a waterline with the upper chamber adjacent to the waterline and the lower chamber submerged below the waterline and vertically beneath the upper chamber. In an embodiment, an effluent tube is fluidly coupled to the upper chamber and the lower chamber, where the effluent tube is to return the fluid from the first fluid reservoir to the second fluid reservoir.

A BOTTOM-HINGED WAVE ENERGY CONVERTER AND A METHOD FOR OPTIMIZING A BOTTOM-HINGED WAVE ENERGY CONVERTER

NºPublicación:  EP4399405A1 17/07/2024
Solicitante: 
PATENTSELSKABET AF 30 NOVEMBER 2014 APS [DK]
Patentselskabet af 30. november 2014 ApS
WO_2023036392_PA

Resumen de: WO2023036392A1

A bottom-hinged wave energy converter (WEC) comprising - a foundation (10) defining an apparent foundation weight; - a power converter (20) connected to the foundation (10), the power converter (20) comprises a crank (22); - a flap arm (30) comprising along an arm axis (32) a crank end (34) connected to the crank (22) and a flap end (36); - a flap (40) comprising a flap bottom (42) connected to the flap end (36), and a flap top (44) adapted to be at or near an ocean surface (102) during use, the flap (40) comprising a substantially circular or elliptic flap cross-section (46) in a cross-section plane (48) substantially perpendicular to the arm axis (32), which flap cross-section (46) is con- stant between or increases between the flap bottom (42) and the flap top (44) thereby defining a flap buoyancy, wherein the apparent foundation weight being lesser or greater than the flap buoyancy.

自己適応潮流エネルギー発電装置

NºPublicación:  JP3247504U 17/07/2024
Solicitante: 
中国長江三峡集団有限公司
JP_3247504_U

Resumen de: CN116928003A

The invention relates to the technical field of ocean power generation, in particular to a self-adaptive tidal current energy power generation device. The self-adaptive tidal current energy power generation device provided by the invention comprises a steering ring which is rotationally arranged on the outer wall of a pile foundation; the power generation unit comprises a floating body; the tidal current energy generator set is arranged at the bottom of the floating body and comprises an impeller, and the tidal current energy generator set is suitable for driving the impeller to rotate by utilizing tidal current and storing energy; the first end and the second end of the supporting arm are hinged to the floating body and the steering ring respectively, and the rotating axes are located on the horizontal plane; the floating body is suitable for driving the steering ring to rotate relative to the pile foundation under the action of tidal current, so that the steering ring has an adjusting state that the rotating angle changes along with the tidal current direction, and the impeller is suitable for facing the tidal current when the steering ring is in the adjusting state. According to the self-adaptive tidal current energy power generation device, the orientation of the unit can be self-adaptively adjusted along with the tidal current direction, the power generation units can uniformly steer without adding reversing driving parts, and the unit has high power generation efficienc

Hydro-hydraulic electricity generating plant

NºPublicación:  GB2626130A 17/07/2024
Solicitante: 
ROBERT JAMES LITTLEWOOD [GB]
Robert James Littlewood
GB_2626130_PA

Resumen de: GB2626130A

A tidal pump generator that uses the tide to operate at least one double action hydraulic charging cylinder 7 that is connected to a floating steel hull 1 that rises and falls with tide. The hydraulic cylinder pressurises hydraulic fluid within the fluid drive system 13 from a hydraulic fluid reservoir storage tank 11, that drives a hydraulic drive motor 17 which in turn drives an electricity generator 18. The floating hull is contained within a sea dock 3, beneath a hard deck platform 4 upon which the hydraulic charging cylinders, buffer cylinders, fluid reservoir, hydraulic drive motor, and electric generator are mounted. Excess pressurised hydraulic fluid may be stored in hydraulic buffer cylinders 8, and returned to the hydraulic system at slack tide, to maintain the pressure of the system and maintain the speed of the hydraulic drive motor 17, via the accumulators weighted pistons. The system may have pressure control valves and isolation/diverter valves that maintain the systems pressure and allows components to be isolated for maintenance. The tidal generator may be built in the sea close to land or in the deep-water harbours of tidal estuaries.

一种海浪发电装置及其对应的浮标系统

NºPublicación:  CN118346495A 16/07/2024
Solicitante: 
中国人民解放军国防科技大学
CN_118346495_PA

Resumen de: CN118346495A

本发明涉及一种海浪发电装置及其对应的浮标系统,海浪发电装置包括中央浮标、发电浮子、机翼组件、连杆机构、滑块及发电组件。发电浮子的底部连接有机翼组件。机翼组件包括机翼块,机翼块包括底板和弧形顶板,水流过机翼块时,机翼块能够产生向上的升力。发电浮子与连杆机构的一端连接,连杆机构的另一端与滑块连接,滑块滑动安装在中央浮标的腔体内。发电组件包括均安装在中央浮标内的包括齿条和发电机,齿条的一端滑块固定连接,齿条能够带动发电机的输入轴转动。本申请中通过在发电浮子的底部设置机翼块,机翼块将水流在水平方向上的动能变化转化为竖直方向上产生不同的力,实现了利用水流在水平方向上的动能变化,极大地提高了电能转化率。

一种水平轴潮流能机组的环形阵列布置结构

NºPublicación:  CN118346498A 16/07/2024
Solicitante: 
浙江大学
CN_118346498_PA

Resumen de: CN118346498A

一种水平轴潮流能机组的环形阵列布置结构,包括导流罩、导流锥,所述导流锥安装于导流罩内沿中心轴设置并与导流罩之间形成入口小、出口大的高能流密度的环形聚能腔,所述环形聚能腔内安装有若干用于捕获潮流动能的水平轴式潮流能机组,所述水平轴式潮流能机组环形阵列布置,所述导流罩、若干水平轴式潮流能机组以及导流锥通过连接装置连接,所述导流罩上设置有用于固定的悬链式单点系泊系统。本发明通过导流罩和导流锥共同用于聚拢潮流以提高能流密度,通过水平轴式潮流能机组环布以提高单一来流截面的捕获效率。

基于双向导流结构的潮汐能发电系统

NºPublicación:  CN118346499A 16/07/2024
Solicitante: 
武汉理工大学
CN_118346499_PA

Resumen de: CN118346499A

本发明涉及基于双向导流结构的潮汐能发电系统,其包括坝体、阀门组件和发电组件,坝体内形成有连通其两侧的导流通道,坝体的一侧形成有与导流通道相连通的第一进水口和第一出水口,坝体的另一侧形成有与导流通道相连通的第二进水口和第二出水口,第一进水口和第二出水口之间形成第一通道,第二进水口和第一出水口之间形成第二通道,阀门组件安装于第一进水口、第一出水口、第二进水口和第二出水口处,发电组件的发电端安装于第一通道和第二通道的交汇位置处;发电组件的发电端安装于第一通道和第二通道的交汇位置处,第一通道和第二通道内液体均可作用于发电组件的发电端的同一侧,无需换向结构,结构简单,使用方便。

一种收集波浪能的电流瞬发增强型摩擦纳米发电机

Nº publicación: CN118353298A 16/07/2024

Solicitante:

江苏科技大学

CN_118353298_PA

Resumen de: CN118353298A

本发明公开了一种收集波浪能的电流瞬发增强型摩擦纳米发电机,包括空心绝缘球壳,球壳腔内中下部设有在任意方向波浪驱动下均能产生电流的多组滚球式摩擦纳米发电组件,球壳腔内上部设有触发组件;所述多组滚球式摩擦纳米发电组件之间并联后再与球壳外部用电负载连接形成供电回路,触发组件串联在供电回路上,并随着波浪的驱动实现回路的瞬间闭合再断开,从而对多组滚球式摩擦纳米发电组件产生的电流进行瞬发增强。本发明解决了现有技术中摩擦纳米发电机产生电流过低,使设备无法正常启动或工作问题,以及受低频波浪运动方向的影响,无法持续产生电流的问题。

traducir