Ministerio de Industria, Turismo y Comercio LogoMinisterior
 

Alerta

Resultados 458 results.
LastUpdate Updated on 02/12/2025 [07:03:00]
pdfxls
Solicitudes publicadas en los últimos 15 días / Applications published in the last 15 days
previousPage Results 225 to 250 of 458 nextPage  

一种轴承集油装置及油污清理装置

Publication No.:  CN120991213A 21/11/2025
Applicant: 
华能新能源股份有限公司山西分公司
CN_120991213_PA

Absstract of: CN120991213A

本发明涉及轴承集油领域,具体涉及一种轴承集油装置及油污清理装置,本发明包括瓶体,瓶体连通有拆接管,拆接管与轴承的出油口可拆卸连接;瓶体设有出气嘴,出气嘴与瓶体连通,出气嘴内设有转轴,转轴上固定连接有若干叶片,转轴延伸至瓶体远离出气嘴的一侧外,瓶体远离出气嘴的一侧设有用于驱动转轴转动的驱动件,转轴上套设有中空丝杆,转轴上周向固定连接有若干传动齿,中空丝杆内侧设有传动器;中空丝杆外滑动连接有丝杆螺母,瓶体内滑动连接有刮油板,刮油板与丝杆螺母固定连接;转轴用于在正转时,驱动叶片转动将瓶体内气体抽出;转轴用于在反转时,驱动中空丝杆转动,驱动刮油板向排出口方向移动。

一种用于风力发电机的散热装置及其方法

Publication No.:  CN120990833A 21/11/2025
Applicant: 
华能(临高)新能源有限公司明阳智慧能源集团股份公司
CN_120990833_PA

Absstract of: CN120990833A

本发明公开了一种用于风力发电机的散热装置及其方法,涉及风力发电机技术领域,包括:机舱;散热箱,设置于机舱上开设的安装孔处;轮换散热机构,设置于机舱和散热箱的内部,所述轮换散热机构用于对机舱内部的热量进行吸收,进而移动至机舱外进行散热,从而提高机舱散热效果。本发明公开的一种用于风力发电机的散热装置及其方法具有在风力发电机运行过程中,通过位于机舱内部的各个导热管对其产生的部分热量进行吸收,在由外界风力的吹动带动吸热后的导热管移动至半圆导轨的端部,在电动伸缩杆一的驱动下将其压入机舱和散热箱下方,外界风力快速将其携带的热量带离,两组导热管不断的轮换,从而配合转动叶片实现机舱内部的高效散热的效果。

大流量机械油泵及基于工业机器人的油泵的装配工装

Publication No.:  CN120990869A 21/11/2025
Applicant: 
奥冠机械(宁波)有限公司
CN_120990869_PA

Absstract of: CN120990869A

本发明涉及基于工业机器人的油泵的装配工装,属于油泵技术领域。传统油泵难以满足工业发展下的大流量供油需求,且人工装配存在效率低、质量不稳定等问题。本发明的大流量机械油泵,优化内转子与外转子配合设计,形成高效转子副,能在不改变壳体大小下实现大流量传输,定位盘与内转子配合结构可精确控制轴向位置,提高容积效率。基于工业机器人的装配工装,通过承载平台对壳体定位、冲压组件对轴套定位冲压,集成多个装配步骤,利用工业机器人抓取零部件、液压缸驱动冲压,定位组件随顶杆Ⅰ移动确保实时精确定位。该发明适用于油泵生产制造,有效提高了装配效率与质量,满足工业生产对油泵大流量、高质量的需求。

风电机组叶片及风电机组

Publication No.:  CN120990796A 21/11/2025
Applicant: 
三一(巴彦淖尔)风电装备有限公司
CN_120990796_PA

Absstract of: CN120990796A

本申请提供一种风电机组叶片及风电机组,涉及风电机组技术领域。本申请提供的风电机组叶片沿展向的一部分形成调整段,调整段的横截面的最大厚度为第一参数,横截面的弦长为第二参数,第一参数和第二参数的比值为第三参数,第三参数大于等于0.4,第三参数小于等于0.9;横截面的后缘开口处的厚度为第四参数,第四参数和第二参数的比值为第五参数,第五参数大于5.66%小于24.44%。本申请提供一种风电机组叶片及风电机组,提高的叶片的成型质量和整体刚度。

一种多维传感与AI结合的风机叶片缺陷检测系统及其方法

Publication No.:  CN120990822A 21/11/2025
Applicant: 
河北华电冀北新能源有限公司
CN_120990822_PA

Absstract of: CN120990822A

本发明公开了一种多维传感与AI结合的风机叶片缺陷检测系统及其方法,涉及风机叶片检测技术领域,包括风力发电机主体,还包括多维传感模块、边缘计算模块和云端AI模块,风力发电机主体包括塔座、发电机头、导流罩和叶片,发电机头安装在塔座的顶部,导流罩安装在发电机头的前端,叶片固定在导流罩上,叶片和导流罩之间设置有固定螺栓,多维传感模块包括声纹传感器、超声螺栓轴力检测传感器和温振一体传感器,声纹传感器安装在叶片内和塔座上。本发明具备多维度数据采集、实时监测、自动清洁和智能诊断的优点,解决了现有技术中感知维度单一、环境适应性差、故障响应慢及螺栓轴力监测缺失的问题。

一种海上风电基础构件及一种基于地质聚合物的海上风电基础构件施工建造方法

Publication No.:  CN120990153A 21/11/2025
Applicant: 
江苏悦达绿氢科技有限公司
CN_120990153_PA

Absstract of: CN120990153A

本发明适用于海上风电设备技术领域,提供了一种海上风电基础构件及一种基于地质聚合物的海上风电基础构件施工建造方法,该构件包括风机安装支架以及主定位桩,每个安装架支脚均安装海底负压安装筒,主定位桩呈空心管状并带有主注浆口,辅以空心管状的辅助注浆桩,二者共同用于注入地质聚合物浆液以加固海底岩土层,施工方法包含:将主定位桩压入海底,然后将海底负压筒插入岩土层;启动负压泵抽出筒内海水,利用压差促使海底负压筒下沉固定;向负压筒顶隙注入地质聚合物,同时通过主定位桩和辅助注浆桩向岩土层注入地质聚合物加固地层,通过负压筒替代桩体减轻施工负担,利用就地取材的地质聚合物注浆加固海床,提升结构稳定性、耐久性。

一种可减振的风机功率预测装置

Publication No.:  CN223578121U 21/11/2025
Applicant: 
华电电力科学研究院有限公司
CN_223578121_U

Absstract of: CN223578121U

本实用新型公开了一种可减振的风机功率预测装置,涉及风力发电技术领域,风机功率预测装置包括:底板、安装板、数据预测组件和缓冲组件;底板用于安装至风力发电机;安装板与底板平行设置,且两者之间通过弹性件连接;数据预测组件包括风速仪和数据处理中心,数据处理中心固定安装在安装板上侧,风速仪通过支杆组件架设在安装板上侧,风速仪与数据处理中心电连接;缓冲组件设置在底板与安装板之间,用于减缓安装板的振动。如此设置,能够避免由于振动而对风机功率预测装置产生影响,甚至损坏预测装置。

一种用于海上风电钢管桩的加固定位架

Publication No.:  CN223577086U 21/11/2025
Applicant: 
南通亚能装备科技有限公司
CN_223577086_U

Absstract of: CN223577086U

本实用新型涉及一种用于海上风电钢管桩的加固定位架,属于海上风电钢管桩技术领域,包括支撑立柱和固定连接于支撑立柱顶端的支撑台,所述支撑立柱远离支撑台的一端设置有高度调节结构,所述高度调节结构包括设置于支撑立柱远离支撑台的一端设置有调节套筒。该用于海上风电钢管桩的加固定位架,通过设置调节套筒和调节杆,能够调整支撑立柱底端的长度,再通过设置第一安装盘和第二安装盘,再通过设置紧固螺栓,方便对调节杆进行固定,进而方便工作人员调整支撑立柱整体的高度,再通过设置支撑垫板,能够减小调节套筒对海床的压强,进而提高整个装置的稳定性,从而方便适用于不同高度的海床。

一种装配式陆上风电梁板基础结构

Publication No.:  CN223578115U 21/11/2025
Applicant: 
中广核新能源综合能源服务(深圳)有限公司
CN_223578115_U

Absstract of: CN223578115U

本实用新型公开了一种装配式陆上风电梁板基础结构,涉及风电梁板技术领域,包括底板,所述底板顶部均匀开设有多组连接孔,所述底板顶部设置有支撑肋板,所述支撑肋板表面开设有与连接孔尺寸相同的通孔,所述支撑肋板与底板之间通过连接螺栓固定连接,所述连接螺栓贯穿通孔且延伸至连接孔内部,所述连接孔设置为螺纹孔,所述支撑肋板一侧固定连接有固定座,所述固定座顶部固定连接有固定螺栓。通过连接螺栓来将多组支撑肋板固定在底板表面,使多组固定座合拢形成安装腔,对风力发电机固定架进行固定,将风力发电机固定架的安装孔与固定螺栓连接,通过锁紧螺母来对风力发电机进行锁定安装,安装快捷,施工工期短,安装效率高,便于使用。

一种风电机组测量设备固定装置

Publication No.:  CN223578120U 21/11/2025
Applicant: 
运达能源科技集团股份有限公司
CN_223578120_U

Absstract of: CN223578120U

本申请提供一种风电机组测量设备固定装置,包括工装本体,工装本体包括安装台和连接件,安装台用于固定风电机组测量设备,连接件连接于所述安装台,所述连接件至少沿第一方向设有多个调节位;支撑架,支撑架包括连接部和固定部,连接部用于连接至少一个调节位,以沿第一方向调节安装台与风电机组传动轴的间距,固定部用于固定连接风电机组机舱。本申请解决了固定装置与各类型的风电机组传动轴匹配度差且安装不牢固的问题,提高测量设备安装的稳定性,以确保检测精度。

一种海上风电与制储氢一体化平台及系统

Publication No.:  CN223578117U 21/11/2025
Applicant: 
山东电力工程咨询院有限公司
CN_223578117_U

Absstract of: CN223578117U

本实用新型提供了一种海上风电与制储氢一体化平台及系统,所述平台包括风机基础以及位于所述风机基础上的用于承载制储氢设备的制储氢平台,其中,所述风机基础包括若干管桩,所述管桩之间通过杆件进行固定连接;所述制储氢平台采用导管架结构,且所述导管架结构通过外斜撑与管桩固定连接;所述系统包括所述的一种海上风电与制储氢一体化平台、风机、整流变压模块以及制储氢设备,所述制储氢设备设置于上下两层制储氢平台,其中,所述风机输出的电能经整流变压模块后分别输送至制外部电网和储氢设备。

一种浮体式风力发电装置

Publication No.:  CN120990806A 21/11/2025
Applicant: 
肇庆市慧达新能源科技有限公司
CN_120990806_PA

Absstract of: CN120444189A

The invention discloses a floating body type wind power generation device, and relates to the technical field of distribution box assembly. The outdoor distribution box assembling device comprises a base, and the top of the base is movably connected with a bottom plate; the surface of the turnover fixing plate is movably connected with a side plate; the side face of the overturning fixing plate is fixedly connected with an arc-shaped pushing block, the side face of the arc-shaped pushing block is movably connected with a first hydraulic block, the bottom of the first hydraulic block is fixedly connected with a second hydraulic block, and the rear side of the second hydraulic block is movably connected with a limiting sliding block through the first pushing block. The other end of the first hose is fixedly connected with a third hydraulic block, and the side face of the third hydraulic block is fixedly connected with a fourth hydraulic block. According to the outdoor distribution box assembling device, through compression of a first hydraulic block, a second hydraulic block, a first push block, a limiting sliding block, a first hose, a third hydraulic block and a fourth hydraulic block, the base and the ground are kept in a fixed state while the bottom plate is fixed, and the device is more stable.

一种易解脱的漂浮式海上氢基能源生产平台及其工作方法

Publication No.:  CN120986601A 21/11/2025
Applicant: 
上海勘测设计研究院有限公司海南申能新能源有限公司
CN_120986601_PA

Absstract of: CN120986601A

本发明公开了一种易解脱的漂浮式海上氢基能源生产平台及其工作方法,涉及海上新能源开发领域。生产平台包括平台本体、浮体基础、系泊系统、快速插拔装置和动态缆;系泊系统包括至少一个系泊组件,快速插拔装置安装在平台本体和动态缆之间;浮体基础的一侧壁安装有辅助推进器,用于平台定位及解脱时的移动调整。多个系泊组件采用锚链连接解脱装置,以实现锚固位置的断开,使生产平台能够撤出锚固区域,避免台风等极端风浪环境中锚链断裂导致的平台损毁;通过快速插拔装置断开动态缆与海上风电场之间的电气连接,采取非破坏式断开电缆,避免传统切割导致的重复部署成本;解脱后生产平台通过拖轮即可重新定位,无需切割与重铺锚链与电缆,运维便捷。

一种风电塔筒外壁智能清洗设备

Publication No.:  CN120990832A 21/11/2025
Applicant: 
天津市津能风电有限责任公司
CN_120990832_PA

Absstract of: CN120990832A

本发明公开了一种风电塔筒外壁智能清洗设备,本发明设置了轴线与塔体外壁平行的清洗套,以及轴线与塔体轴线垂直的调节杆,调节杆端部安装帆板,通过调节帆板的摆动角度,在环形套筒向下移动时,在重力作用和帆板的作用下,带动环形套筒的旋转,进而带动清洗套环绕清洗塔体外壁,进一步地,第一弹簧能始终推动清洗套与塔体外壁贴合,相较于现有清洗方式中环形套筒直上直下,本发明中通过偏转的帆板,是环形套筒在下移过程中同步旋转,使清洗套环绕着清洗塔体外壁,能充分对塔体外表面清洗,不存在清洗死角,有效提高了清洗效率并保证了优异的清洁度。

一种车载移动高空风筝风力发电装置

Publication No.:  CN120990807A 21/11/2025
Applicant: 
兰州石化职业技术大学
CN_120990807_PA

Absstract of: CN120990807A

本发明公开了一种车载移动高空风筝风力发电装置,属于高空风能利用领域,包括发电装置车载箱,所述发电装置车载箱内部从左向右依次设置有电动机、减速器、卷筒、储能飞轮、行星齿轮增速器和发电机;所述卷筒外表面收放有系留绳,所述系留绳顶端固定连接有风筝姿态控制装置,所述风筝姿态控制装置上方连接有风筝本体;所述风筝本体捕获的高空风能,驱动发电机输出电能;本发明借助风筝本体高空“8”字形轨迹运动来捕获高海拔区域风能,风筝具有两种运动模式,风筝在向上运动时,通过系留绳带动卷筒,卷筒通过转轴带动储能飞轮,飞轮通过转轴带动增速器,增速器通过转轴带动发电机实现高效发电。

一种预制混凝土塔筒构件

Publication No.:  CN223578112U 21/11/2025
Applicant: 
西安市政道桥建设集团有限公司新型建材科技发展分公司西安市政道桥建设集团有限公司(礼泉)智造基地
CN_223578112_U

Absstract of: CN223578112U

本实用新型属于风力发电技术领域,提供一种预制混凝土塔筒构件,包括若干预制混凝土塔筒,若干预制混凝土塔筒之间均通过连接结构沿着其轴向方向依次连接,若干预制混凝土塔筒的底端安装有预埋安装底座结构,连接结构用于若干预制混凝土塔筒中相邻两个预制混凝土塔筒之间的连接与密封,连接结构包括开设于若干预制混凝土塔筒内部两端的插接环形槽,若干插接环形槽的内部均等距开设有若干连接插槽,若干插接环形槽中相邻的两个插接环形槽之间均插接有同一个对接筒。解决了装配时,两个预制装配式混凝土塔筒为竖直放置,导致灌注的水泥砂浆大量的撒落,造成浪费物料的问题。

一种风机环网用安装底座

Publication No.:  CN223578116U 21/11/2025
Applicant: 
大唐若羌清洁能源有限公司
CN_223578116_U

Absstract of: CN223578116U

本申请提供了一种风机环网用安装底座,涉及风机安装技术领域,包括固定底座,固定底座的上端中部设置有支撑板,支撑板的上端中部设置有支撑座,支撑座的顶部活动安装有旋转盘;旋转盘的底部设置有旋转组件,旋转组件包括旋转轴,旋转轴固定安装在旋转盘的底端中部,且活动安装在支撑座的上端中部,旋转轴的底部安装有传动齿轮,传动齿轮的侧端啮合连接有旋转齿轮,旋转齿轮由伺服电机进行驱动;支撑座的底端中部设置有升降组件。本实用新型通过设置有旋转组件可以带动旋转盘进行旋转运动,实现对安装在旋转盘上的风机方位进行旋转调整,通过设置有升降组件,可以对旋转盘的高度进行升降调节,从而为风机的转向和高度调节提供便利性。

钢混塔筒预制构件管片连接结构

Publication No.:  CN223578113U 21/11/2025
Applicant: 
中国船舶集团风电发展有限公司中船风电清洁能源科技(北京)有限公司
CN_223578113_U

Absstract of: CN223578113U

本实用新型涉及土木工程技术领域,具体涉及一种钢混塔筒预制构件管片连接结构。管片本体的上端设置有凹槽,下端设置有与凹槽配合的凸起;在该管片本体上设置有注浆孔。本实用新型的钢混塔筒预制构件管片连接结构,先将管片本体组装成管体,上下两层的凹槽和凸起配合,连接两个管体,然后从注浆孔注浆,大大降低了低管片运输和起吊能力要求;凹槽、凸起配合连接,解决了管片粘接胶强度不足,横缝处粘接胶填充不密实影响结构安全的问题。金丝螺杆连接上下两层管片,避免胶粘剂填充不密实现象,避免横缝处产生应力集中现象,解决胶粘剂裂缝,解决了横缝连接位置管片渗水问题;管片在机组运行期间始终处于不脱开状态,保证结构安全运行。

一种风电叶片紧固装置

Publication No.:  CN223578449U 21/11/2025
Applicant: 
浙江华业电力工程股份有限公司
CN_223578449_U

Absstract of: CN223578449U

本实用新型提供一种风电叶片紧固装置,涉及风力发电设备领域,包括设置于轮毂上的若干个叶片主体,所述叶片主体的根部连接有紧固基座,所述轮毂上开设有若干个装配槽,所述装配槽内部固定有定位柱,所述紧固基座内部开设有通孔,所述紧固基座通过通孔由上至下套设在定位柱外部,并使得紧固基座插入到装配槽内部。本申请通过紧固基座与装配槽、定位柱的配合方式,以及紧固结构的便捷操作,显著简化了安装流程。在大规模风电场建设中,能够有效加快工程进度,通过多种稳定结构协同作用,使应力分布更均匀,减少局部应力集中导致的松动风险,确保叶片在复杂工况下始终保持稳定连接,保障了风力发电系统的持续高效运行。

一种便于偏航制动器安装的定位支架

Publication No.:  CN223578122U 21/11/2025
Applicant: 
河南开化能源有限公司
CN_223578122_U

Absstract of: CN223578122U

本实用新型属于偏航制动器领域,具体的说是一种便于偏航制动器安装的定位支架,包括机架,所述机架的顶端固定连接有制动盘,所述制动盘的顶端固定连接有外圈轴承,所述外圈轴承的内部转动连接有内圈轴承,所述内圈轴承的顶端固定连接有机舱板,所述机舱板的底部设置有上限定组件,所述上限定组件包括插接在机舱板内部的螺栓;本实用新型通过螺栓插接在机舱板的内部后,此时通过螺母和滑动板对制动钳本体的位置进行初步的控制,之后再将十字块滑动在十字槽的内部并使得凸块卡接在卡槽的内部,此时对制动钳本体的底部进行支撑,进而对制动钳本体的位置进行精准的控制,以便于制动钳本体对制动盘进行制动。

用于风力涡轮机转子叶片的固化方法

Publication No.:  CN121001871A 21/11/2025
Applicant: 
维斯塔斯风力系统有限公司
CN_121001871_PA

Absstract of: WO2024208403A1

A method and a device (10) are provided for curing a bond joint in a wind turbine blade manufacturing process. The device (10) comprises a mobile frame (20), a root cap (30) configured to be coupled to a root end of a wind turbine blade (6) that is being manufactured, a seal (50) provided on the root cap (30), a hot air duct (41) passing through the root cap (30) and arranged to blow hot air into a blade cavity of the wind turbine blade (6), and a return duct (43) passing through the root cap (3) and arranged to receive a return flow of air from the blade cavity. The method comprises mechanically coupling the root cap (30) to the root end, inflating an inflatable seal (50), and blowing hot air through into the blade cavity.

用于改装风力涡轮机上的风力涡轮机叶片的方法

Publication No.:  CN121002280A 21/11/2025
Applicant: 
维斯塔斯风力系统集团公司
CN_121002280_PA

Absstract of: WO2024175163A1

A method of retrofitting wind turbine blades (26a, 26b, 26c) on a wind turbine (10) is disclosed. The wind turbine blades (26a, 26b, 26c) each include a plurality of sections. An inner blade section (36a, 36b, 36c) is coupled to the rotor hub (24). An outer blade section (38a, 38b, 38c) is coupled to the inner blade section (36a, 36b, 36c) at an interface bracket (34a, 34b, 34c). A blade (26a, 26b, 26c) is selected. For the selected blade (26a, 26b, 26c), the method includes (i) coupling a lifting tool (42, 62, 72) to the interface bracket (34a, 34b, 34c). The lifting tool (42, 62, 72) includes a hoist (50) and a lifting cable (52, 66, 88) operatively coupled to the hoist (50). The method further includes (ii) coupling the lifting cable (52, 66, 88) to the outer blade section (38a, 38b, 38c), iii) disconnecting the outer blade section (38a, 38b, 38c) from the inner blade section (36a, 36b, 36c) so that the inner blade section (36a, 36b, 36c) remains coupled to the rotor hub (24) and the outer blade section (38a, 38b, 38c) is supported by the lifting tool (42, 62, 72), and iv) using the lifting tool (42, 62, 72), lowering the outer blade section (38a, 38b, 38c) to a support surface adjacent the wind turbine (10).

一种多浮筒联动式浮式风机稳定基础结构

Publication No.:  CN120990813A 21/11/2025
Applicant: 
福建平潭大唐海上风电有限责任公司中国大唐集团科学技术研究总院有限公司华东电力试验研究院
CN_120990813_PA

Absstract of: CN120990813A

本发明涉及风力发电技术领域,具体的说是一种多浮筒联动式浮式风机稳定基础结构,包括浮筒,两个风力发电机分别安装在两个浮筒上端,三个支座分别套设在三个浮筒上端并与浮筒连接固定,筒体一端与支座连接固定,筒体内远离倾斜孔的一侧滑动安装有第一活塞,倾斜孔内安插有柱杆,柱杆一端延伸至筒体内并与第一活塞连接固定,筒体远离支座的一面安装有数字负压压力表,吹气件与筒体相连接用于清理柱杆处于筒体外侧部位上附着物,本发明具有如下有益效果:避免了应变片随张紧器变形反复拉伸导致的机械疲劳损坏,又省去了封装层拆解更换的复杂操作,大幅减少传感部件的更换频率,降低维护工时与耗材成本。

一种智慧风场风力发电机组健康状态智能检测方法及系统

Publication No.:  CN120990823A 21/11/2025
Applicant: 
哈尔滨全安测控技术有限公司
CN_120990823_PA

Absstract of: CN120990823A

本发明提供了一种智慧风场风力发电机组健康状态智能检测方法及系统,涉及智慧风场多源监测技术领域。本发明首先采集传动链、结构部件及环境工况等多源运行数据并进行时间基准统一;对原始数据执行降噪、标定、补偿及时间窗分割形成预处理数据集;在多域提取并对齐特征构建融合特征表示;基于历史正常样本及工况变量建立健康基线模型生成自适应报警阈值;输入健康判别模型得到异常度指标并按触发条件生成预警事件;综合融合特征、健康基线与判别结果计算健康指数并输出预警信息,实现全生命周期、全工况的精准检测与风险预警。

格构式塔架及其制作方法、风力发电装置

Nº publicación: CN120990811A 21/11/2025

Applicant:

远景能源有限公司

CN_120990811_PA

Absstract of: CN120990811A

本申请涉及风电技术领域,公开了一种格构式塔架及其制作方法、风力发电装置。格构式塔架包括多个桩体及多个腹杆。多个桩体环绕预设方向设置,多个桩体的一端连接在基座上,多个桩体的另一端远离基座设置。桩体包括依次拼接在一起的多个子桩,子桩包括中空的管体,位于管体内、且依附在管体内壁上的混凝土结构,桩体还包括依次穿过多个子桩的预应力结构。每个腹杆连接在相邻两个桩体之间。本申请提供的格构式塔架及其制作方法、风力发电装置,能够有利于在节约生产成本的同时,提高生产效率。

traducir